注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

会笑的蜻蜓

蜻蜓看花是非花

 
 
 

日志

 
 

泰戈尔《飞鸟集》点滴摘录  

2007-01-03 00:40:35|  分类: 牛栏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
   据说泰戈尔的诗翻译的最好的是郑振铎,但是郑老师自己也称并未将泰戈尔原文的味道翻译尽然,因为郑老师不是直接从原文翻译,而是第二手甚至第三手的语言翻译而成。为此郑老一直很郁郁,称只找到泰戈尔百分之四十的味道,甚至更少。   当我看《飞鸟集》的时候却已经喜欢的发疯,于是幻想原诗会是怎样的动人,感叹自己此生无缘真正的体会到泰戈尔孟加拉语原文的绝美,就如同一个不懂中文的读者永远不能与李白苏轼更近.
   《飞鸟集》是我儿时唯一手抄的书籍。
    这里摘抄郑老师翻译的部分片段,与君共赏。
 
如果错过了太阳时你流了泪,那末你也要错过群星了。
 
她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰着我的梦魂。

“海水呀,你说的是什么?”
“是永恒的凝问。”
“天空呀,我回答的话是什么?”
“是永恒的沉默。”
 
创造的神秘,有如夜间的黑暗,——是伟大的。而知识的幻影,不过如晨间之雾。
 
不要因为峭壁是高的,而让你的爱情坐在峭壁上。
 
我今晨坐在窗前,“世界”如一个过路的人似的,停留了一会,向我点点头又走过去了。
 
我不能选择那最好的。
是那最好的选择我。
 
我存在,乃是所谓生命的一个永久的奇迹。
 
啊,美呀,在爱中找你自己吧,不要到你镜子的谄谀中去找呀。
 
心是尖锐的,不是宽博的,它执着在每一点上,却并不活动。

我们如海鸥之与波涛相遇似的,遇见了,走近了。海鸥飞去,波涛滚滚地流开,我们也分别了。
 
谢谢火焰给你光明,但是不要忘了那执灯的人,他是坚忍地站在黑暗当中呢。
 
小草呀,你的足步虽小,但是你拥有你足下的土地。
 
贞操是从丰富的爱情中生出来的资产。
 
雾,像爱情一样,在山峰的心上游戏,生出种种美丽的变幻。
 
我们把世界看错了,反说他欺骗我们。
 
使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。
 
“你离我有多少远呢,果实呀?”
“我是藏在你的心里呢,花呀。” 
 
权威对世界说道:“你是我的。”
世界便把权威囚禁在她的宝座下面。
爱情对世界说道:“我是你的。”
世界便给予爱情以在她屋内来往的自由。
 
我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代,以及这些时代之被遗忘,我便感觉到离开尘世的自由了。
 
如果你把所有的错误都关在门外时,真理也要被关在外面了。
 
阴雨的黄昏,风不休地吹着。
我看着摇曳的树枝,想念着万物的伟大。
 
思想以它自己的言语喂养它自己,而成长起来。
全是理智的心,恰如一柄全是锋刃的刀。
叫使用它的人手上流血。
 
我们的欲望,把彩虹的颜色,借给那只不过是云雾的人生。
 
我的忧思缠扰着我,要问我它们自己的名字。
 
生命因为付出了爱情,而更为富足。
 
青烟对天空夸口,灰烬对大地夸口,都以为它们是火的兄弟。
 
雨点向茉莉花微语道:“把我永久地留在你的心里吧。”
茉莉花叹息了一声,落在地上了。
 
“真实”的含义被误解、轻重被倒置,那就成了“不真实”。
 
虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。
我不要求你进我的屋里。
你且到我无量的孤寂里吧,我的爱人!
 
当我死时,世界呀,请在你的沉默中,替我留着“我已经爱过了”这句话吧。
 
“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。
 
  评论这张
 
阅读(54)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017